Friday, November 30, 2012

Posted by Evolutionprent |

Ang Idyoma ay isang pagpapahayag na ang kahulugan ay hindi kompusisyonal. Sa ibang salita, hindi binubuo ng tumpak na kahulugan ang mga kanya-kanyang salita na nabuo.


Ang mga Halimbawa nito ay ang mga sumusunod:

Anghel ng Tahan - anak
Binuksan ang dibdib - Ipinagtapat ang nasa loob
Kabagang - kaibigan/Kasundo
Kabatakan - tropa o kaibigan
Di mahapayang gatang - hindi magpatalo
Di mahulugang karayom- maraming tao
Durugin ang puso - pasakitan
Guhit ng Palad -  kapalaran
Haharap sa magaling - mag-aasawa
Hubad sa katotohanan - hindi totoo
I-krus sa noo - tandaan
Isang kahik, Isang tuka - mahirap na pamumuhay
lumaki ang ulo - naging mayabang
Humanap ng batong ipinukpok sa ulo - naghahanap ng gulo o away
Ibong mababaw ang lipad - babaeng bayaran
Iguhit sa tubig -  kalimutan
Mabubulaklak na Landas - kabuhayang maginhawa
Magaan ang dugo -  magiliw
Magdilat ng mata - nag-iisip ng mabuti
Magsagap ng Alimuom - paghahanap ng tsimis
may gatas pa sa labi - bata pa
May uod sa katawan - Malikot
Mat utak -  matalino
Magbuhat ng sariling banko - nagyayabang
naghahalukipkip ng kamay - nagwawalang bahala sa mga nakikita
Nasa mga balikat o kamay - nasa kanya ang responsibilidad
Nagmumurang kamyas - matanda na nag-iisip bata
nagpanting ang tenga - nagalit; nainis
nagpasan sa krus - nagtitiis
sumama sa agos - sumang-ayon
Walang ilaw ang mga mata - bulag
nagdilang anghel - nagkakatotoo ang sinabi
nagbibilang ng poste -  walang trabaho
suntok sa buwan - mahirap abutin
matigas ang ulo - pasaway
Banal na aso, santong kabayo - nagbabanalbanalan
Magsunog ng kilay - mag-aaral ng mabuti
Bumaha ng dugo - pagbabanta ng kamatayan na may masusugatan; madugong labanan
ningas kugon - panandalian
anak-pawis - batang mahirap
Balat- Sibuyas - sensitibo, maiyakin
Kahiramang suklay - matalik na kaibigan
Pampatabang puso - bagay na nagbibigay ng ligaya
May tali sa bibig - walang kalayaang magsalita
sumugba sa ningas - sumuong sa panganib

Alisin sa ala-ala - kalimutan na
Antabayanan sa lahat ng oras - bantayan sa lahat ng oras
alagad ng batas - pulis
alsabalutan - lumipat ng tirahan
Amoy-tsiko - lasing, may alak
ampaw - lampa
Anak sa labas - anak ng hindi kasal na magulang
asal hayop -  masama ang ugali, salbahe
asal hudas - manloloko, taksil
atat na atat - gustong-gusto
ataduhang patas - pantay
babaeng-babae - mahinhin, maayos kumilos
bakal ang kalooban - matapang
bakas ng kahapon - alaala ng nakaraang pangyayari
bagong daigdig - bagong kapaligiran
bagong salta - kakalipat lang ng lugar
bagong tao -  binata
bagsakan ng sisi - ginawang dahilan sa kapahamakan sa kapwa
bagyong magsalita - mayabang
bahag ang buntot - walang lakas ng loob, duwag
balat-kalabaw - hindi kaagad nantatablan, Walang pakiramdam
balat ng lupa - mundo o daigdig
Balikatan - tulong-tulong sa paggawa upang maabot o matupad ang layunin
Balikatin - Pagtutulungan upang lamutas ang suliranin
Butas ang bulsa - walang pera
balitang barbero - tsimis
banig ng pakiramdam - may sakit
bantay salakay - pinagkatiwalaan upang ingatan ang isang mahalagang bagay na siya rin ang nagnanakaw
basa ang papel - pangit o sira ang reputasyon
basag ulo - away
basang sisiw - aping kalagayan
batak ang katawan - malusog at masigla
batong tungtungan - pndasyon ng tagumpay
bigatin - mataas o kilala ng mga tao, mayaman
bigayan - kooperasyon
bigay kaya - sagad-sagaran, pagbubuhos ng kakayahan
bilang na ang araw - malapit ng mamatay
binawian ng buhay - namatay
bilugin ang ulo - lolokohin o tansunin
biro ng tadhana - kalamidad
boses ipis - mahina ang boses
bukas ang palad - mabait, matulungin
bukas ang aklat - bantog; alaman ng lahat
bugbog sirado - sobrang ginulpi
bugtong-anak - solong anak
buhay manok - nangangnib ang buhay
bulaklak at dila - salitang nagpupuri
bulaklak ng lipunan - sikat at respetadong babae sa lipunan
Bumangga sa pader - lumaban sa makapangyarihan at mayaman
Bunga ng Pag-ibig - anak
Bungang araw - sakit sa balat na dulot ng init ng panahon
Bungang-isip - kathat o nobela
Buntong hininga - himutok o hinagpis
Buto't Balat - sobrang kapayatan
Buwaya - gahaman
Kabungguang balikat - matalik na kaibigan
Kalabasang naiiwan ang bunga - taong walang kibukasan
kalamayin ang loob - payapang pakiramdam
Kalam ang tiyan - gutom
kalog ang utak - sira ang ulo , ulol
akmay na bakal - sobrang higpit ng magpatupad ng utos
kalagayan ng loob - pinagkaktiwalaan, matapat na kaibigan
kape at gatas - magkaparehong ang isa ay maitim at ang isa nama'y maputi
kapilas ng puso - asawa
kapupalad - kawawa
kaputol ng pusod - kapatid
kinain ng apoy - natupok, nasunog
kinakasama - nagsasama na hindi kasal
kinukulili ang taynga - sobrang ingay na nakakairita
kinupasan ng bango - matandang dalaga
kisap mata - kasimbilis ng segundo
kukulo-kulo ang tiyan - nighihikahos, dukha
kulang- kulang - hindi wasto ang kaisipan
kumita ang unang liwanag - ipinanganak
kumukulo ang dugo - galit na galit, napopoot
kusang palo - gumagawa na hindi naman inuutusan
kutong lupa - sobrang liit
dibdibin - seryosohin
di makabasag pinggan - mahinhin
di maliparang uwak - malawak na lupain o bukirin
di malirip o di madalumat - himdi kayang maunawaan
dinapuan ng karamdaman - nagkakasakit
dugo ng kanyang dugo at laman ng kanyang laman - anak
gabay sa pagtanda - mga anak
gagapang na parang ahas - sobrang maghihirap o naghihikahos
galit sa pera - gastador
ginituang puso - matulungin, mabait
hagisan ng tuwalya - umamin na ng pagkatalo
haharap sa dambana - ikakasal
haharap sa maykapangyarihan - sumuko sa pulis
halang ang bituka - masamang tao
haligi ng lupa - taong grasa, pulubi
hampas ng langit - parusa ng diyos
hanggang sa labi ng langit - hanggang kamatayan
Hari ng daldal - tsimosa, tsismoso
hawak taynga - sobrang masunurin
Hilong tatilong - litong-lito
Hinabol ng gunting - sobra na ang haba ng buhok
hindi masikmura - hindi kayang tanggapin
hinipang pantog - sobra ang nag-asenso
hinog sa pilit - pinuwersahan upang sumang-ayon
huling hantungan - libingan
humukay ng sariling libingan - gumawa ng bagay na nagbunsod ng sariling kamatayan
hunos-dili - pigilan ang sarili
ibabaw ng lupa - daigdig o mundo
ibaon sa limot - kalimutan ang sanhi nga pagaaway
ibayong dagat - ibang bansa
ibilanggo sa bisig - yakapin ng buong higpit
ibong malaya - binata o lalaking wala pang asawa
ibuhos ang kalooban - buong pagtitwala
ibuhos ang ispi - matamang pag-iisip
ilaw ng tahanan - ina
Iluwag sa tahanan - ina
iluwag ang dibdib - sobrang nenerbiyos
Inagaw sa kamatayan - nailigtas sa bingit ng kamatayan
Ipakita ang tunay na kulay - magsabi ng buong katotohanan
Ipinagbili ng buo - nanaloloko
isang bulata na lang ang hindi pumipirma - malapit ng mamatay
inaawitan - lambingin

3 comments:

  1. Unemployed Pinoys can earn while enjoying time with their family and loveones.
    Unemployed is Brave and a choice to be a Freeman.
    Join us today at http://www.unemployedpinoys.com

    ReplyDelete
  2. Earn while you enjoy time with your Family & Lovedones!
    For more details, kindly visit http://www.unemployedpinoys.com/

    ReplyDelete